1
00:00:04,572 --> 00:00:06,574
[Rob-Will]
Tidak ada yang mengerti
2
00:00:06,708 --> 00:00:07,642
apa yang kami lakukan
3
00:00:07,775 --> 00:00:09,611
untuk melindungi peternakan ini,
dan tidak ada seorang pun
4
00:00:09,744 --> 00:00:13,247
tahu apa yang akan kami lakukan
untuk mempertahankannya.
5
00:00:14,047 --> 00:00:16,918
♪ musik dramatis ♪
6
00:00:17,084 --> 00:00:18,452
Adikku bodoh.
7
00:00:18,586 --> 00:00:21,355
Aku tahu banyak orang bodoh,
dan mereka bukan pembunuh.
8
00:00:21,488 --> 00:00:22,891
Pemburu atau diburu, Chet?
9
00:00:23,023 --> 00:00:23,958
Selalu pemburu.
10
00:00:24,091 --> 00:00:25,092
Anda tahu banyak pembunuh?
11
00:00:25,225 --> 00:00:26,995
Cukup.
12
00:00:27,127 --> 00:00:29,029
Beberapa anak laki-laki yang baik
di rumah susun itu
13
00:00:29,162 --> 00:00:30,030
dan beberapa bajingan.
14
00:00:30,163 --> 00:00:32,065
Saya telah melihat banyak dari keduanya.
15
00:00:33,133 --> 00:00:34,536
Menurutku aku mencintaimu.
16
00:00:34,669 --> 00:00:36,738
Menurutku, kita berdua tidak
benar-benar tahu apa itu cinta.
17
00:00:36,871 --> 00:00:38,238
Menurutmu ini bukan jawabannya?
18
00:00:39,106 --> 00:00:40,240
Aku mendapat undanganmu.
19
00:00:40,374 --> 00:00:42,944
Peternakan hanya berputar
190 tahun sekali.
20
00:00:43,076 --> 00:00:45,412
-Aku ingin kamu menjadi teman kencanku.
-Yah, aku akan merasa terhormat.
21
00:00:45,547 --> 00:00:48,550
[Beth] Pengusaha seperti Zane,
persiapan adalah segalanya.
22
00:00:48,683 --> 00:00:50,484
Penawaran seperti ini berjalan
ke kantorku sepanjang waktu.
23
00:00:50,618 --> 00:00:52,554
Orang-orang yang makan
di restoran Anda,
24
00:00:52,687 --> 00:00:55,222
mereka menginginkan sebuah pengalaman.
Kita bisa memberi mereka itu.
25
00:00:55,355 --> 00:00:57,190
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
26
00:00:57,324 --> 00:00:59,092
-Dasar bajingan bermuka dua.
-[tembakan]
27
00:00:59,226 --> 00:01:00,494
[mendengus]
28
00:01:05,165 --> 00:01:07,401
[bersorak, bersorak]
29
00:01:11,706 --> 00:01:14,509
[wanita tertawa]
30
00:01:15,610 --> 00:01:17,344
[Mariano]
Kalian tidak meledak.
31
00:01:22,416 --> 00:01:24,117
-[Linda terkekeh]
-[Beulah] Terpanjang
32
00:01:24,251 --> 00:01:25,853
-Saya pernah duduk di tengah badai.
-[terkekeh]
33
00:01:25,987 --> 00:01:27,055
Jangan menunggu.
34
00:01:27,187 --> 00:01:28,488
Temui aku kembali di sini jam 1:00.
35
00:01:28,623 --> 00:01:32,026
Tidak, aku suka.
¿Apakah ada media lain?
36
00:01:32,159 --> 00:01:33,861
Wah! Ayo tembak
lampu.
37
00:01:33,995 --> 00:01:36,096
[tertawa, bersorak]
38
00:01:36,864 --> 00:01:37,999
[ciuman]
39
00:01:38,131 --> 00:01:40,100
-Gracias, Mariano.
-De nada, Beulah.
40
00:01:40,868 --> 00:01:43,938
[tertawa, bersorak]
41
00:01:44,072 --> 00:01:47,041
["Mengusir Hidupku"
oleh Eddie Rabbitt bermain]
42
00:01:47,174 --> 00:01:49,777
♪ Yah, lampu tengah malam
membutakanmu di malam hujan ♪
43
00:01:49,911 --> 00:01:52,446
♪ Meningkatkan nilai,
memperlambatku, tidak punya waktu ♪
44
00:01:52,580 --> 00:01:55,282
Ya Tuhan, banteng sialan.
45
00:01:55,415 --> 00:01:58,586
♪ Tapi aku harus terus melakukannya ♪
46
00:01:58,720 --> 00:02:01,188
♪ Wiper kaca depan itu
menampar tempo ♪
47
00:02:01,321 --> 00:02:04,859
♪ Menjaga ritme yang sempurna
dengan lagu di radio ♪
48
00:02:04,993 --> 00:02:06,561
[obrolan tidak jelas]
49
00:02:06,694 --> 00:02:09,897
♪ Tapi aku harus terus melakukannya ♪
50
00:02:10,031 --> 00:02:14,434
♪ Ooh, aku sedang mengemudi
hidupku pergi ♪
51
00:02:14,569 --> 00:02:16,804
♪ Mencari cara yang lebih baik ♪
52
00:02:16,938 --> 00:02:17,905
[pria]
Wah!
53
00:02:18,039 --> 00:02:19,974
♪ Untukku ♪
54
00:02:21,042 --> 00:02:25,647
♪ Ooh, aku sedang mengemudi
hidupku pergi ♪
55
00:02:25,780 --> 00:02:28,215
♪ Mencari hari yang cerah... ♪
56
00:02:36,024 --> 00:02:38,425
[tertawa jauh]
57
00:02:41,328 --> 00:02:44,264
[musik berlanjut pelan-pelan]
58
00:02:44,398 --> 00:02:46,534
Permisi.
59
00:02:46,668 --> 00:02:49,037
Tentu saja aku tidak bisa menuangkan sesuatu untukmu
dengan sedikit lebih banyak gigitan?
60
00:02:49,169 --> 00:02:50,104
Saya sedang bertugas, Bu.
61
00:02:50,237 --> 00:02:51,806
♪ Sayang ♪
62
00:02:51,939 --> 00:02:55,143
♪ Hei, pelayan, tuangkan aku
secangkir kopi lagi ♪
63
00:02:55,275 --> 00:02:57,045
-♪ Lepaskan, dongkrak aku ♪
-Terima kasih.
64
00:02:57,177 --> 00:03:00,515
♪ Tembak aku,
terbang di jalan raya ♪
65
00:03:00,648 --> 00:03:03,283
♪ Mencari pagi hari ♪
66
00:03:03,417 --> 00:03:05,586
-♪ Ooh ♪
-Masuk.
67
00:03:05,720 --> 00:03:07,155
♪ Aku membuat hidupku menjauh ♪
68
00:03:07,287 --> 00:03:09,256
-Itu pejantan.
-Batu dingin.
69
00:03:09,389 --> 00:03:12,126
♪ Mencari cara yang lebih baik... ♪
70
00:03:12,259 --> 00:03:13,661
Surga pasti hilang
tiga malaikat.
71
00:03:13,795 --> 00:03:15,462
Anda melihat ada sayap di sekitar sini?
72
00:03:15,596 --> 00:03:19,100
-Kamu ingin menari?
-Bergantung. Anda punya nama?
73
00:03:19,232 --> 00:03:21,334
Lukas. Dan kamu?
74
00:03:21,468 --> 00:03:25,205
Panggil saja aku Malaikat.
Anda bekerja di sekitar sini?
75
00:03:25,338 --> 00:03:27,008
Saya seorang mekanik
untuk Gelombang Kejut.
76
00:03:27,141 --> 00:03:28,142
Di Enam Bendera?
77
00:03:28,275 --> 00:03:30,511
Mm-hmm. Datanglah neraka atau air tinggi,
78
00:03:30,645 --> 00:03:32,580
Saya menyimpannya
anak pistol berlari.
79
00:03:32,714 --> 00:03:35,183
Kamu pasti sangat baik
dengan tanganmu, kalau begitu.
80
00:03:35,315 --> 00:03:37,484
♪ Mencari cara yang lebih baik ♪
81
00:03:37,618 --> 00:03:40,922
♪ Untukku ♪
82
00:03:41,689 --> 00:03:45,258
♪ Ooh, aku sedang mengemudi
hidupku pergi... ♪
83
00:03:45,392 --> 00:03:46,694
[terkikik]
84
00:03:46,828 --> 00:03:48,228
-Kamu pernah melakukan ini sebelumnya?
-Oh, kamu tahu,
85
00:03:48,361 --> 00:03:49,831
ada pertama kalinya
untuk segalanya.
86
00:03:49,964 --> 00:03:52,600
Cepat, cepat, lambat. Lambat.
87
00:03:52,734 --> 00:03:55,469
Cepat, cepat, lambat... lambat.
88
00:03:55,603 --> 00:03:58,573
["Wanita Baik Hati"
oleh Waylon Jennings bermain]
89
00:03:58,706 --> 00:04:00,775
♪ Dan kehidupan yang baik
dia berjanji ♪
90
00:04:00,908 --> 00:04:05,445
♪ Tidak seperti dia
telah hidup hari ini ♪
91
00:04:08,750 --> 00:04:09,984
♪ Dia baik hati
wanita... ♪
92
00:04:10,118 --> 00:04:12,086
-Pekerjaan yang aneh.
-Aku dengan 10 Kelopak,
93
00:04:12,220 --> 00:04:14,155
turun di Rio Paloma. Tangan atas.
94
00:04:14,287 --> 00:04:15,489
Apa yang kamu lakukan di sini?
95
00:04:15,623 --> 00:04:19,193
Mengasuh anak. Putri bosku.
96
00:04:19,326 --> 00:04:20,661
Putri bosmu
segenggam.
97
00:04:20,795 --> 00:04:23,698
Ya, Beulah masih muda.
98
00:04:26,234 --> 00:04:28,268
♪ Melalui tetesan air mata
dan tawa ♪
99
00:04:28,401 --> 00:04:31,806
♪ Mereka akan melewatinya
dunia ini, bergandengan tangan... ♪
100
00:04:31,939 --> 00:04:34,274
-Ini lebih sulit dari yang terlihat.
-Mm-hmm.
101
00:04:34,407 --> 00:04:36,343
Tunggu, sayang,
Aku akan memutarmu.
102
00:04:36,476 --> 00:04:37,879
Tunggu.
103
00:04:38,012 --> 00:04:39,847
♪ Mencintainya
pria yang tepat waktu... ♪
104
00:04:39,981 --> 00:04:42,349
-Kamu menggodaku?
-Aku hanya seorang gadis peternakan.
105
00:04:42,482 --> 00:04:44,085
Oh, bukan apa-apa yang "hanya"
tentang kamu.
106
00:04:44,218 --> 00:04:45,920
Anda siap melepaskannya?
107
00:04:46,053 --> 00:04:48,790
Angel, aku sudah siap dilahirkan.
108
00:04:48,923 --> 00:04:52,026
♪ Pria yang tepat waktu ♪
109
00:04:53,895 --> 00:04:57,198
♪ Dan dia tetap mencintainya
cara jahatnya ♪
110
00:04:57,330 --> 00:04:59,801
♪ Bahwa dia tidak mengerti ♪
111
00:05:02,270 --> 00:05:04,138
♪ Melalui tetesan air mata
dan tawa ♪
112
00:05:04,272 --> 00:05:08,441
♪ Mereka akan melewatinya
dunia ini bergandengan tangan ♪
113
00:05:10,912 --> 00:05:13,781
♪ Wanita yang baik hati ♪
114
00:05:13,915 --> 00:05:16,150
-♪ Menyukai waktu yang tepat... ♪
-Kopi masih baik-baik saja.
115
00:05:16,284 --> 00:05:18,686
Tidak ada yang salah
dengan yang dingin di tempat kerja.
116
00:05:19,754 --> 00:05:22,489
♪ Dia wanita yang baik hati
jatuh cinta... ♪
117
00:05:22,623 --> 00:05:25,358
Jadi, kamu punya seseorang
kamu harus pulang ke rumah?
118
00:05:25,492 --> 00:05:27,895
Istriku. Dan anakku, Joaquin.
119
00:05:28,029 --> 00:05:31,265
♪ Dan dia mencintainya
terlepas dari... ♪
120
00:05:31,398 --> 00:05:33,634
Dengar, aku akan melakukannya
menembakmu secara langsung.
121
00:05:33,768 --> 00:05:35,703
Orang tampan itu,
dia memberiku uang dua puluh
122
00:05:35,837 --> 00:05:37,337
untuk mengantarkan seember bir ini
dan membicarakanmu.
123
00:05:37,470 --> 00:05:39,006
♪ Melalui tetesan air mata
dan tawa... ♪
124
00:05:39,140 --> 00:05:41,042
Aku tidak bisa mempermainkan pria yang sudah menikah.
125
00:05:41,175 --> 00:05:42,543
Dia melakukan apa?
126
00:05:42,677 --> 00:05:44,545
Saya akan bergegas, Anda bisa
mungkin masih menangkapnya.
127
00:05:45,847 --> 00:05:50,117
♪ Wanita yang baik hati
mencintai pria yang tepat waktu... ♪
128
00:05:50,251 --> 00:05:51,619
[mengerang]
129
00:05:52,452 --> 00:05:54,421
-[pria] Hei!
-[pria 2] Perhatikan.
130
00:05:54,555 --> 00:05:56,057
♪ Dia wanita yang baik hati ♪
131
00:05:56,190 --> 00:05:59,260
♪ Jatuh cinta
pria yang tepat waktu... ♪
132
00:05:59,392 --> 00:06:00,928
-Di mana Beulah?
-Dia baru saja di sini.
133
00:06:01,062 --> 00:06:02,663
-Linda.
-Jujur pada Tuhan, Mariano.
134
00:06:02,797 --> 00:06:03,898
-Aku tidak tahu.
-♪ Dia mencintaiku... ♪
135
00:06:04,031 --> 00:06:05,465
Dimana dia?
136
00:06:05,600 --> 00:06:07,034
Aku tidak tahu.
137
00:06:07,168 --> 00:06:10,104
♪ Bahwa dia tidak mengerti ♪
138
00:06:11,672 --> 00:06:13,174
[wanita]
Oh!
139
00:06:13,307 --> 00:06:15,209
♪ Melalui tetesan air mata
dan tawa... ♪
140
00:06:15,343 --> 00:06:17,477
[obrolan tidak jelas]
141
00:06:17,612 --> 00:06:21,082
Belah! Belah!
142
00:06:21,215 --> 00:06:22,683
[menghembuskan napas]
143
00:06:30,691 --> 00:06:32,927
[putaran mesin]
144
00:06:40,701 --> 00:06:42,937
♪ musik lambat dan dramatis ♪
145
00:06:58,085 --> 00:07:00,588
[terengah-engah]
146
00:07:01,722 --> 00:07:03,691
Saya tidak dapat menemukan boot saya yang lain.
147
00:07:05,693 --> 00:07:07,828
Kami akan membelikanmu sepasang lagi, B.
148
00:07:09,830 --> 00:07:13,567
Anda melihat saya terlempar
banteng mekanis itu?
149
00:07:15,803 --> 00:07:18,072
Itu yang akan kamu lakukan
beritahu ayahku.
150
00:07:27,248 --> 00:07:29,449
♪♪♪
151
00:07:37,591 --> 00:07:39,827
♪ musik lambat dan dramatis ♪
152
00:08:02,049 --> 00:08:05,086
♪♪♪
153
00:08:29,143 --> 00:08:31,178
♪♪♪
154
00:08:38,686 --> 00:08:40,888
♪ musik pelan dan lembut ♪
155
00:08:48,629 --> 00:08:49,663
Anda terlihat sangat baik, Bu.
156
00:08:49,797 --> 00:08:51,899
Nah, itulah intinya, Miguel.
157
00:08:52,666 --> 00:08:54,769
[mesin menyala]
158
00:09:05,212 --> 00:09:06,781
[obrolan tidak jelas]
159
00:09:06,914 --> 00:09:09,083
[Miguel berdeham]
160
00:09:10,418 --> 00:09:12,053
[Beulah]
Nah,
161
00:09:12,186 --> 00:09:14,388
itu bagus, pikir kalian semua
untuk berdandan untuk diriku yang kecil,
162
00:09:14,523 --> 00:09:18,092
tapi setiap ulang tahun,
salah satu dari kalian minum terlalu banyak
163
00:09:18,225 --> 00:09:20,728
dan membuat kekacauan yang mengerikan
hal.
164
00:09:20,861 --> 00:09:23,330
Aku tahu ini akan pecah
hati kalian semua,
165
00:09:23,464 --> 00:09:26,767
tapi aku sudah memutuskan untuk mengaturnya
tab terbuka di Split Heart,
166
00:09:26,901 --> 00:09:30,304
jadi kenakan kewarganegaraanmu
dan membuat kekacauan di sana.
167
00:09:30,438 --> 00:09:33,340
-Terima kasih, Bu.
-[yang lain] Terima kasih, Bu.
168
00:09:34,408 --> 00:09:36,010
Anda mengawasi mereka.
169
00:09:37,845 --> 00:09:39,313
[pintu terbuka, tertutup]
170
00:09:39,447 --> 00:09:41,882
Jika semuanya sama,
Aku akan tetap di tempat tidurku malam ini.
171
00:09:42,683 --> 00:09:45,219
Itu tidak sama. Tidak malam ini.
172
00:09:45,352 --> 00:09:47,588
♪ musik lambat dan dramatis ♪
173
00:09:52,293 --> 00:09:55,062
♪♪♪
174
00:10:10,344 --> 00:10:12,179
Apa yang dicarinya?
175
00:10:14,648 --> 00:10:17,751
Anda harus menjadi seperti itu
lebih spesifik, sayang.
176
00:10:19,053 --> 00:10:21,255
Ya, yang mengatakan
kita akan terlambat.
177
00:10:24,658 --> 00:10:26,760
Biarkan mereka menunggu.
178
00:10:30,498 --> 00:10:32,733
♪♪♪
179
00:10:36,804 --> 00:10:38,772
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
180
00:10:43,210 --> 00:10:44,411
Mm-hmm.
181
00:10:56,891 --> 00:10:59,226
Anda harus menjadi seperti itu
bercanda denganku.
182
00:10:59,360 --> 00:11:01,729
-Oh ya.
-Tidak, tidak.
183
00:11:02,796 --> 00:11:03,998
Panas.
184
00:11:04,131 --> 00:11:06,367
♪ musik yang cepat dan mengasyikkan ♪
185
00:11:09,103 --> 00:11:11,172
Mengapa belum ada yang ini?
sudah ditempatkan?
186
00:11:11,305 --> 00:11:12,641
-[pria] Maaf, Bu.
-[wanita] Maaf.
187
00:11:12,773 --> 00:11:14,708
[obrolan tidak jelas]
188
00:11:17,579 --> 00:11:19,180
[menghela nafas]
189
00:11:25,786 --> 00:11:29,890
Anda tidak memotong jeruk
dengan itu.
190
00:11:33,227 --> 00:11:34,428
Terima kasih.
191
00:11:42,236 --> 00:11:45,806
-Bukan itu. Waterford.
-Ya, Bu.
192
00:11:58,052 --> 00:11:59,787
[Orea]
Kamu butuh bantuan, Mama B?
193
00:11:59,920 --> 00:12:03,390
[terkesiap]
Oh, bintangku.
194
00:12:04,358 --> 00:12:06,293
Oreana Lynn.
195
00:12:06,427 --> 00:12:09,163
Anda terlihat ilahi.
196
00:12:09,296 --> 00:12:11,098
Saya tahu betapa pentingnya
malam ini untukmu.
197
00:12:11,232 --> 00:12:12,634
Saya ingin tampil seperti itu.
198
00:12:12,766 --> 00:12:14,235
Lipstik apa itu?
199
00:12:14,368 --> 00:12:16,136
[terkekeh]
Apakah kamu menyukainya?
200
00:12:16,270 --> 00:12:18,405
-Cinta.
-Ini tidak terlalu banyak?
201
00:12:18,540 --> 00:12:19,974
Oh tidak.
202
00:12:20,107 --> 00:12:22,009
Aku sangat menyesal
ayahmu tidak mungkin ada di sini
203
00:12:22,142 --> 00:12:24,378
melihatmu seperti ini.
204
00:12:25,145 --> 00:12:26,747
Dia mendapatkan bantuan
yang dia butuhkan.
205
00:12:26,880 --> 00:12:28,282
Mm.
206
00:12:29,316 --> 00:12:30,585
♪ musik pelan dan lembut ♪
207
00:12:30,719 --> 00:12:33,521
-[ciuman]
-[terkekeh]
208
00:12:36,757 --> 00:12:38,959
Aku merasa sangat konyol.
209
00:12:41,228 --> 00:12:43,764
-Kamu terlihat sangat konyol.
-[terkekeh]
210
00:12:43,897 --> 00:12:45,600
Itu membuat kita berdua.
211
00:12:45,734 --> 00:12:49,036
Mm. Anda tahu, saya sedang berpikir
Anda bisa datang ke 10-Petal
212
00:12:49,169 --> 00:12:50,871
dan membantu di akhir pekan.
213
00:12:51,005 --> 00:12:52,172
-Kedengarannya keren.
-Ya?
214
00:12:52,306 --> 00:12:53,374
Ya.
215
00:12:55,109 --> 00:12:56,977
Bagaimana, eh, bagaimana sekolahmu?
216
00:12:57,111 --> 00:13:00,014
Eh, baiklah, menurutku.
217
00:13:00,147 --> 00:13:02,850
-Kamu belajar sesuatu?
-Hanya lewat.
218
00:13:04,619 --> 00:13:06,287
Terima kasih, ngomong-ngomong.
219
00:13:06,420 --> 00:13:07,488
Untuk apa?
220
00:13:07,622 --> 00:13:11,125
Memberiku tempat tinggal,
menjagaku.
221
00:13:11,258 --> 00:13:13,394
Semuanya
kamu dan Beth sudah melakukannya.
222
00:13:13,528 --> 00:13:15,129
Benar-benar.
223
00:13:16,363 --> 00:13:18,098
Kamu tidak perlu berterima kasih padaku, Nak.
224
00:13:20,434 --> 00:13:22,537
Aku ingin kamu bersenang-senang malam ini.
Baiklah?
225
00:13:22,671 --> 00:13:24,104
[pintu terbuka]
226
00:13:25,205 --> 00:13:26,807
Kamu terlihat cantik, sayang.
227
00:13:26,940 --> 00:13:29,443
Yah, tidak setajam kalian berdua.
228
00:13:29,577 --> 00:13:30,844
Ingin aku mengemudi?
229
00:13:30,978 --> 00:13:32,714
Tidak.
230
00:13:32,846 --> 00:13:34,582
Aku punya ide yang lebih baik.
231
00:13:34,716 --> 00:13:36,483
♪ musik yang lembut dan ceria ♪
232
00:13:40,888 --> 00:13:42,691
Ini koboi sialan.
233
00:13:42,823 --> 00:13:44,358
[menghembuskan napas]
234
00:13:45,159 --> 00:13:46,795
Menurutmu mereka punya kereta dorong?
235
00:13:46,927 --> 00:13:48,462
Tidak.
236
00:13:48,596 --> 00:13:50,998
Hanya banyak orang mewah
berdiri di sekitar
237
00:13:51,131 --> 00:13:53,867
mencoba untuk tidak menyukai satu sama lain.
238
00:13:54,001 --> 00:13:56,837
Kedengarannya buruk.
239
00:13:57,639 --> 00:13:59,373
Beri aku waktu dua jam saja,
240
00:13:59,507 --> 00:14:01,842
maka kita akan mengucapkan selamat tinggal pada orang Irlandia itu
dan kami pulang ke rumah.
241
00:14:01,975 --> 00:14:04,211
Kedengarannya bagus untukku.
242
00:14:04,345 --> 00:14:06,180
Baiklah?
243
00:14:19,460 --> 00:14:20,729
Hai.
244
00:14:20,861 --> 00:14:23,130
-Itu dia.
-Topinya bagus.
245
00:14:25,667 --> 00:14:27,401
Bagaimana tangannya?
246
00:14:27,535 --> 00:14:30,805
Yah, kamu tidak bisa mengatakan aku tidak
rela berdarah demi peternakan.
247
00:14:30,938 --> 00:14:32,540
Anda tidak perlu melakukannya.
248
00:14:35,142 --> 00:14:36,511
-Apakah itu pidatomu?
-[mengerang pelan]
249
00:14:36,644 --> 00:14:39,113
Saya sudah bekerja
pada hal sialan ini sepanjang malam.
250
00:14:39,246 --> 00:14:41,482
Saat ini, aku membencinya.
251
00:14:41,616 --> 00:14:42,751
Anda ingin saya membacanya?
252
00:14:42,883 --> 00:14:45,085
Oh. saya sudah menulis
begitu banyak dari ini.
253
00:14:45,219 --> 00:14:46,588
Kata-katanya tidak pernah terasa benar
254
00:14:46,721 --> 00:14:49,156
sampai kamu berdiri
di depan semua orang.
255
00:14:49,289 --> 00:14:51,258
Nah, yang ini berbeda.
256
00:14:51,392 --> 00:14:53,695
-Ini yang terakhir.
-Mm.
257
00:14:53,828 --> 00:14:55,929
saya...
258
00:14:57,832 --> 00:15:00,401
Saya merasa sangat bersyukur
259
00:15:00,535 --> 00:15:02,136
untuk mengikuti
mengikuti jejakmu.
260
00:15:02,269 --> 00:15:04,071
Ayahmu akan bangga.
261
00:15:04,204 --> 00:15:06,306
Dia akan menjadi.
262
00:15:08,275 --> 00:15:10,612
♪ musik yang lembut dan ambient ♪
263
00:15:11,378 --> 00:15:13,515
-[obrolan tidak jelas]
-[Beulah] Hei.
264
00:15:13,648 --> 00:15:15,416
[obrolan berlanjut]
265
00:15:15,550 --> 00:15:16,350
Terima kasih.
266
00:15:16,483 --> 00:15:18,152
-Hai, Bu.
-Kesenangan.
267
00:15:18,986 --> 00:15:20,855
[Beulah]
Terima kasih atas semua pekerjaanmu.
268
00:15:20,988 --> 00:15:22,524
Menghargai Anda.
269
00:15:22,657 --> 00:15:23,525
-Gubernur.
-Joaquin.
270
00:15:23,658 --> 00:15:25,092
Senang rasanya memilikimu.
271
00:15:29,898 --> 00:15:31,465
Itu menarik.
272
00:15:34,067 --> 00:15:36,370
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
273
00:15:37,304 --> 00:15:39,173
Jaga bedak Anda tetap kering.
274
00:15:39,306 --> 00:15:41,843
Baiklah, kalian semua datang
cara kuno.
275
00:15:41,975 --> 00:15:43,143
Oh, itu satu-satunya cara, Beulah.
276
00:15:43,277 --> 00:15:45,078
-Uh-hah.
-MS. Beulah.
277
00:15:45,212 --> 00:15:47,347
Jadi, Anda pasti Carter.
278
00:15:47,481 --> 00:15:49,183
Ya. Senang bertemu denganmu,
Nona Jackson.
279
00:15:49,316 --> 00:15:50,585
Terima kasih telah menerimaku.
280
00:15:50,718 --> 00:15:54,054
Ya, itu "Beulah"
atau "Mama B" untukmu.
281
00:15:54,722 --> 00:15:56,323
Jadi, eh, beranikah aku bertanya?
282
00:15:56,457 --> 00:15:58,225
Aku akan menyimpan kejutannya.
283
00:15:58,358 --> 00:16:01,061
Uh-hah. Baiklah, Carter, kamu bisa
pergilah ke teras.
284
00:16:01,195 --> 00:16:02,429
Milik cucu perempuanku
menunggumu.
285
00:16:02,564 --> 00:16:04,298
Ya, Bu.
[terkekeh]
286
00:16:04,431 --> 00:16:05,834
[Beulah]
Rip, kamu terlihat cukup tajam
287
00:16:05,966 --> 00:16:07,100
untuk memotong kaca.
288
00:16:07,234 --> 00:16:09,169
Saya akan mengatakan hal yang sama
tentang kamu.
289
00:16:09,303 --> 00:16:11,472
-Kamu menyukai jasku?
-Mm-hmm.
290
00:16:11,606 --> 00:16:12,507
[bermain piano]
291
00:16:12,640 --> 00:16:14,475
Anda menggoda?
292
00:16:15,409 --> 00:16:16,945
[Beulah]
Hai. Anda berhasil.
293
00:16:17,077 --> 00:16:19,313
[obrolan tidak jelas]
294
00:16:27,154 --> 00:16:29,122
[server]
Hamachi tostada dengan yuzu?
295
00:16:29,256 --> 00:16:31,659
Eh, taco? Tentu.
296
00:16:34,461 --> 00:16:36,063
-Menikmati.
-Mm.
297
00:16:37,665 --> 00:16:39,601
[tertawa]
298
00:16:41,803 --> 00:16:43,270
Anda tidak akan lulus
jika bukan karena aku.
299
00:16:43,403 --> 00:16:44,639
-[terkekeh]
-Kelas keuangan itu.
300
00:16:44,772 --> 00:16:45,940
Ya.
[menghela nafas]
301
00:16:46,073 --> 00:16:47,842
Ya, kelas itu
hampir membunuhku.
302
00:16:47,976 --> 00:16:49,777
Itu akan terjadi, jika Anda tidak melakukannya
biarkan aku mengambil catatanmu, jadi...
303
00:16:49,911 --> 00:16:51,513
[Harrison] Sepertinya
perdagangan yang cukup adil bagi saya.
304
00:16:51,646 --> 00:16:53,013
[diam]
305
00:16:53,146 --> 00:16:54,448
Persetan, pintar.
306
00:16:55,349 --> 00:16:56,784
Hei, ada apa, kawan?
307
00:16:57,752 --> 00:16:58,987
Hai.
308
00:16:59,152 --> 00:17:00,120
Harrison Williams.
309
00:17:00,254 --> 00:17:02,824
Ini temanku Carter.
310
00:17:02,957 --> 00:17:04,091
Oh, oke, kamu juga seorang Aggie?
311
00:17:04,224 --> 00:17:07,294
Eh, Rio Paloma Rustler.
Atau dulu.
312
00:17:07,427 --> 00:17:09,531
-[terkekeh]
-Ya.
313
00:17:11,398 --> 00:17:13,033
Kenapa kamu tidak pergi
ambilkan minuman untuk dirimu sendiri?
314
00:17:13,166 --> 00:17:15,068
Ya. Anda kelihatan cakep.
315
00:17:16,136 --> 00:17:17,005
Ya, benar.
316
00:17:17,137 --> 00:17:19,439
Jadi, maksudmu?
317
00:17:19,574 --> 00:17:22,376
-Bangunan baru?
-Bangunan baru.
318
00:17:22,510 --> 00:17:24,679
Ini multikeluarga
di Fredericksburg.
319
00:17:24,812 --> 00:17:25,847
-Mm.
-280 unit,
320
00:17:25,980 --> 00:17:27,849
bungkus tiga lantai, 65 juta,
321
00:17:27,982 --> 00:17:29,249
ayahku memasukkan ekuitas untuk itu.
322
00:17:29,383 --> 00:17:31,953
[percakapan berlanjut
tidak jelas]
323
00:17:32,085 --> 00:17:34,789
Tiga belas detik tersisa,
naik empat.
324
00:17:34,923 --> 00:17:37,190
Ketiga dan gol dari keduanya,
325
00:17:37,324 --> 00:17:39,527
dan Refugio
mendapat gelandang tengah ini...
326
00:17:39,661 --> 00:17:40,562
Ikan merah, ya?
327
00:17:40,695 --> 00:17:41,996
Ikan Merah Calderon.
328
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
Satu-satunya bajingan di distrik
329
00:17:43,463 --> 00:17:45,132
dengan cojone
sebesar milikku, oke?
330
00:17:45,265 --> 00:17:46,768
Brengsek
lebih cepat dariku juga.
331
00:17:46,901 --> 00:17:49,571
-Tidak secepat di kamar tidur.
-[tertawa] Baiklah.
332
00:17:49,704 --> 00:17:51,773
-[Guillermo] Delilah setuju.
-Kalian bertanya padaku,
333
00:17:51,906 --> 00:17:53,541
biarkan aku menjawabnya.
334
00:17:53,675 --> 00:17:55,743
[Guillermo]
Lanjutkan, cabrito.
335
00:17:55,877 --> 00:17:57,045
[Azul]
QB terkunci, bukan?
336
00:17:57,177 --> 00:17:58,312
Kekuatan mengalir dari tekel kiri.
337
00:17:58,445 --> 00:18:00,247
Sekarang, tekel ini
lebih banyak diberi makan oleh negara
338
00:18:00,380 --> 00:18:02,382
dan negara yang kuat
dari semua yang kalian kumpulkan.
339
00:18:02,517 --> 00:18:05,085
Aku turun sekuat tenaga,
340
00:18:05,218 --> 00:18:07,589
Aku memukul anak desa itu
dengan semua yang aku punya.
341
00:18:07,722 --> 00:18:09,724
Dia jatuh tersungkur,
mengambil Redfish
342
00:18:09,857 --> 00:18:12,359
turun bersamanya, oke?
Sekarang, itu--
343
00:18:12,492 --> 00:18:14,461
Keparat yang curang.
344
00:18:14,596 --> 00:18:15,897
Kamu hanya jahat
di kartu, hombre.
345
00:18:16,030 --> 00:18:17,297
Kalian semua sama bengkok dan kotornya
346
00:18:17,431 --> 00:18:18,766
seperti 10-Petal tempatmu bekerja.
347
00:18:18,900 --> 00:18:20,467
Perselisihan yang buruk juga.
348
00:18:21,201 --> 00:18:22,937
Sebaiknya kau melihat sekeliling.
349
00:18:23,071 --> 00:18:24,806
♪ musik lambat dan dramatis ♪
350
00:18:28,342 --> 00:18:30,277
[diam perlahan]
351
00:18:31,846 --> 00:18:33,113
-[pintu terbuka]
-[lonceng bergemerincing]
352
00:18:33,246 --> 00:18:34,649
[pintu tertutup]
353
00:18:37,417 --> 00:18:39,252
[obrolan tidak jelas]
354
00:18:39,386 --> 00:18:40,521
Bisakah saya mendapatkan pop?
355
00:18:40,655 --> 00:18:41,756
Anda ingin wiski atau rum
dengan itu?
356
00:18:41,889 --> 00:18:42,790
Manapun.
357
00:18:42,924 --> 00:18:44,592
Aku mengerti kamu, Nak.
358
00:18:47,327 --> 00:18:49,564
[bermain piano]
359
00:18:51,866 --> 00:18:53,433
Selamat.
360
00:18:59,607 --> 00:19:00,942
[Wade]
Saya tidak akan mengambilnya
361
00:19:01,075 --> 00:19:03,276
ayunan di Harrison Williams
malam ini, nak.
362
00:19:03,410 --> 00:19:06,279
Itu akan menjadi bisnis yang buruk
untuk kami berdua.
363
00:19:07,615 --> 00:19:09,851
-Aku akan menendang pantatnya.
-[terkekeh]
364
00:19:11,251 --> 00:19:12,687
Saya tidak meragukannya.
365
00:19:13,521 --> 00:19:16,156
Tapi kunci kerajaan
berada dalam jangkauan Anda.
366
00:19:16,289 --> 00:19:17,825
Kunci apa?
367
00:19:17,959 --> 00:19:21,328
Nak, ada lantai atas
dan lantai bawah
368
00:19:21,461 --> 00:19:22,864
untuk pertemuan seperti ini,
369
00:19:22,997 --> 00:19:25,432
dan gadis-gadis seperti itu.
370
00:19:25,566 --> 00:19:28,536
Dan malam ini,
dia dan anak laki-laki itu ada di atas.
371
00:19:28,670 --> 00:19:31,304
Tapi kamu? Anda berada di ruang bawah tanah.
372
00:19:31,438 --> 00:19:32,940
Dimana itu?
menempatkanmu, Sheriff?
373
00:19:33,074 --> 00:19:35,308
[terkekeh]
Oh, sial.
374
00:19:35,442 --> 00:19:37,745
Aku di lift naik.
375
00:19:37,879 --> 00:19:40,313
["Tidak Ada Jukebox"
oleh Cassidy Daniels bermain]
376
00:19:46,988 --> 00:19:49,456
[obrolan tidak jelas]
377
00:19:50,525 --> 00:19:54,028
♪ Meneleponku lewat tengah malam ♪
378
00:19:54,162 --> 00:19:57,230
♪ Hei, sayang, kamu sendirian? ♪
379
00:19:57,364 --> 00:19:59,901
♪ Aku bisa mencium aroma Jim Beam bourbon ♪
380
00:20:00,034 --> 00:20:02,870
♪ Membakar
telepon ♪
381
00:20:03,004 --> 00:20:06,607
♪ Sepertinya kamu jadi kotor,
sampai ke sana ♪
382
00:20:06,741 --> 00:20:09,644
♪ Berpikir kita bisa mewujudkannya
sedikit musik ♪
383
00:20:09,777 --> 00:20:12,914
♪ Nyanyian nada perak
semua catatan yang benar... ♪
384
00:20:13,047 --> 00:20:14,849
[Beth] Aku pesan Tito's,
tiga buah zaitun.
385
00:20:14,982 --> 00:20:17,284
-McKinney, kamu mau bir?
-Tentu saja.
386
00:20:17,417 --> 00:20:18,686
-[bartender] Ya, Bu.
-Terima kasih.
387
00:20:18,820 --> 00:20:20,054
[Beulah]
Hei.
388
00:20:20,188 --> 00:20:21,756
-Itu dia.
-Beulah.
389
00:20:21,889 --> 00:20:23,457
-Hai.
-Beth dan aku baru saja
390
00:20:23,591 --> 00:20:25,860
berbicara tentang
sungguh pertemuan yang bagus yang kalian semua alami.
391
00:20:25,993 --> 00:20:27,061
Yah, itu bagus,
392
00:20:27,195 --> 00:20:28,830
-bukankah?
-Kamu baik-baik saja.
393
00:20:28,963 --> 00:20:30,932
Saya tahu pasangan yang bagus
ketika saya melihatnya.
394
00:20:31,899 --> 00:20:33,201
Ya, amin untuk itu.
395
00:20:33,333 --> 00:20:35,002
[Everett terkekeh]
396
00:20:35,770 --> 00:20:39,173
♪ Ya, kami punya satu
dua langkah yang bagus ♪
397
00:20:39,306 --> 00:20:41,843
♪ Jika Anda ingin menjalankannya kembali ♪
398
00:20:41,976 --> 00:20:45,113
♪ Harus bekerja
sedikit lebih sulit ♪
399
00:20:45,245 --> 00:20:47,548
-♪ Karena ibuku membesarkanku ♪
-Terima kasih, sekali lagi.
400
00:20:47,682 --> 00:20:49,382
♪ Lebih pintar dari itu... ♪
401
00:20:49,517 --> 00:20:51,652
Kau tahu, saat Chet datang ke sini,
dia adalah seorang gelandangan.
402
00:20:51,786 --> 00:20:54,454
-Tidak ada keluarga untuk dibicarakan--
-Joaquin? Saya tidak khawatir.
403
00:20:54,589 --> 00:20:56,389
Yah, tidak ada yang mau
datang mencari--
404
00:20:56,524 --> 00:20:57,759
Selamat malam.
405
00:20:57,892 --> 00:20:59,961
♪ Aku bukan jukebox, sayang... ♪
406
00:21:00,094 --> 00:21:01,829
[mencemooh]
407
00:21:01,963 --> 00:21:04,297
[bernyanyi berlanjut]
408
00:21:04,431 --> 00:21:07,267
[obrolan tidak jelas]
409
00:21:08,468 --> 00:21:10,571
-Zane.
-Beulah.
410
00:21:10,705 --> 00:21:12,173
Yah, saya senang
kamu bisa berhasil.
411
00:21:12,305 --> 00:21:13,608
Terima kasih telah menerima saya.
412
00:21:13,741 --> 00:21:15,176
Saya harus melihatnya sendiri
413
00:21:15,308 --> 00:21:17,377
apa milik Liam Sullivan
jiwa kewirausahaan terbangun,
414
00:21:17,512 --> 00:21:20,848
dan saya harus mengatakan,
itu mengesankan.
415
00:21:20,982 --> 00:21:22,717
Terima kasih.
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
416
00:21:22,850 --> 00:21:25,753
-Sangat.
-Oke, apa yang kamu minum?
417
00:21:25,887 --> 00:21:27,622
[bermain gitar]
418
00:21:29,991 --> 00:21:32,727
Saya kira Anda belum melakukannya
banyak dari ini.
419
00:21:33,493 --> 00:21:35,362
Tidak, tuan. Tidak pernah seperti ini.
420
00:21:35,495 --> 00:21:36,731
Nah, jika saya sudah belajar
421
00:21:36,864 --> 00:21:38,833
apa pun selama bertahun-tahun,
Carter, ini dia,
422
00:21:38,966 --> 00:21:41,468
tidak apa-apa untuk berdiri
di tengah pesta mewah
423
00:21:41,602 --> 00:21:43,571
dengan minuman di tanganmu.
424
00:21:44,337 --> 00:21:48,743
Cepat atau lambat, milik seseorang
akan datang berbicara denganmu.
425
00:21:49,844 --> 00:21:52,947
Maksudku, aku melakukannya, dan bukan hanya itu
untuk membuktikan pendapat saya sendiri.
426
00:21:53,080 --> 00:21:54,414
[tertawa pelan]
427
00:21:54,549 --> 00:21:56,584
Sudah lama tidak bertemu denganmu.
Kamu baik-baik saja?
428
00:21:56,717 --> 00:21:59,587
Ya, aku menahannya.
429
00:22:00,453 --> 00:22:04,357
Saya akan berbagi pelajaran lain
bersamamu, karena kamu tidak memintanya.
430
00:22:04,491 --> 00:22:05,726
-Aku baru saja akan melakukannya.
-[terkekeh]
431
00:22:05,860 --> 00:22:07,862
Yang kedua Anda sudah merasa cukup,
432
00:22:07,995 --> 00:22:12,733
pergi begitu saja,
mencari tempat yang tenang.
433
00:22:13,433 --> 00:22:14,467
Seperti ini.
434
00:22:14,602 --> 00:22:17,370
-[lagu berakhir]
-[tepuk tangan]
435
00:22:19,040 --> 00:22:20,074
[menghela nafas]
436
00:22:20,208 --> 00:22:22,442
♪ musik pelan dan lembut ♪
437
00:22:31,285 --> 00:22:33,521
♪♪♪
438
00:22:56,277 --> 00:22:57,845
[obrolan tidak jelas]
439
00:22:57,979 --> 00:22:59,614
Terima kasih, Bu.
440
00:23:00,413 --> 00:23:02,650
Tinta koreksi Texas?
441
00:23:03,818 --> 00:23:07,121
Ya. Tidak bisa memegang lilin
ke tintamu.
442
00:23:07,255 --> 00:23:09,123
Taruhan itu cukup mahal.
443
00:23:09,257 --> 00:23:11,626
Saya yakin milik Anda harganya lebih mahal.
444
00:23:12,927 --> 00:23:14,128
Taruhan yang aman.
445
00:23:14,262 --> 00:23:16,396
Amin.
446
00:23:16,530 --> 00:23:17,598
[musik country diputar]
447
00:23:17,732 --> 00:23:19,867
-Kamu anjing tua.
-[Zach] Diam.
448
00:23:21,235 --> 00:23:23,971
-Jadi, kejuaraan distrik...
-[pintu terbuka]
449
00:23:24,105 --> 00:23:25,640
Mereka berdua.
450
00:23:26,607 --> 00:23:28,276
-Hai!
-[berteriak]
451
00:23:28,408 --> 00:23:29,744
[berteriak-teriak]
452
00:23:31,379 --> 00:23:32,813
Sialan, Austin.
453
00:23:38,219 --> 00:23:41,188
Sial, Ramos, katamu
kamu tidak mempunyai rasa menyerah dalam dirimu.
454
00:23:42,189 --> 00:23:44,558
Sial, kamu tidak akan melakukannya
serangan jantung padaku, kan?
455
00:23:45,326 --> 00:23:47,161
Tidak.
456
00:23:48,863 --> 00:23:51,966
[tertawa]
Ooh-hoo-hoo, nak!
457
00:23:52,099 --> 00:23:54,001
[kaca pecah]
458
00:23:55,670 --> 00:23:57,338
[obrolan tidak jelas]
459
00:23:57,470 --> 00:23:59,540
[bermain gitar]
460
00:24:01,042 --> 00:24:03,611
-[tertawa lembut]
-[Zane] Itu dia.
461
00:24:03,744 --> 00:24:05,212
-Beth.
-Ini suamiku Rip.
462
00:24:05,346 --> 00:24:06,681
Merobek. Senang berkenalan dengan Anda.
463
00:24:06,814 --> 00:24:08,149
-[Rip] Bagaimana kabarmu?
-Mendengar banyak tentangmu.
464
00:24:08,282 --> 00:24:09,717
Koboi yang bonafid.
465
00:24:09,850 --> 00:24:11,118
saya senang
kita berbisnis bersama.
466
00:24:11,252 --> 00:24:13,387
Tidak tidak tidak.
Bagian bisnisnya adalah istriku.
467
00:24:13,554 --> 00:24:14,722
Nah, ngomong-ngomong,
468
00:24:14,855 --> 00:24:17,558
ini sesuatu
kami ingin memberikannya kepada Anda.
469
00:24:17,692 --> 00:24:19,060
[taji berdenting]
470
00:24:19,193 --> 00:24:21,595
[Zane]
Saya suka suaranya... hei!
471
00:24:21,729 --> 00:24:23,130
[Merobek]
Mm-hmm.
472
00:24:23,264 --> 00:24:24,732
Wow.
473
00:24:24,865 --> 00:24:27,702
Beth, hadiah yang sangat indah.
474
00:24:27,835 --> 00:24:29,469
-Ini lebih seperti suap.
-[terkekeh]
475
00:24:29,603 --> 00:24:30,972
Mereka mewah, sekarang.
476
00:24:31,105 --> 00:24:33,040
[Beulah]
Mari kita pecahkan itu.
477
00:24:33,174 --> 00:24:35,576
Kami akan melakukan tur
dari seluruh peternakan.
478
00:24:35,710 --> 00:24:37,144
Aku akan mengantarmu besok.
479
00:24:37,912 --> 00:24:39,547
Kedengarannya luar biasa.
480
00:24:40,681 --> 00:24:42,984
Terima kasih.
Terima kasih untuk ini.
481
00:24:43,117 --> 00:24:45,653
Bolehkah aku mencurimu
sebentar?
482
00:24:45,786 --> 00:24:47,088
Ya Tuhan,
483
00:24:47,221 --> 00:24:49,223
-itu selalu sesuatu.
-Hai.
484
00:24:50,191 --> 00:24:51,625
[Orea]
Lewat sini.
485
00:24:51,759 --> 00:24:53,995
♪ musik lambat dan dramatis ♪
486
00:24:59,166 --> 00:25:00,468
Hei, teman-teman?
487
00:25:01,502 --> 00:25:03,838
Mereka tidak melihatnya datang,
tapi mereka sudah menduganya.
488
00:25:03,971 --> 00:25:05,940
-[koboi] Ya, Pak.
-[berteriak]
489
00:25:06,574 --> 00:25:07,608
Ya, ya.
490
00:25:07,742 --> 00:25:09,210
-[obrolan yang tumpang tindih]
-Selamat.
491
00:25:09,343 --> 00:25:10,711
-Bersulang.
-Salud.
492
00:25:10,845 --> 00:25:13,247
[obrolan berlanjut]
493
00:25:13,381 --> 00:25:15,816
-[botol berdenting]
-♪ musik lambat dan suram ♪
494
00:25:15,950 --> 00:25:19,086
Hei. Terasa enak, bukan?
495
00:25:19,220 --> 00:25:20,654
Sama seperti masa lalu.
496
00:25:22,289 --> 00:25:23,858
Tapi mereka tidak salah.
497
00:25:24,625 --> 00:25:26,861
10-Kelopaknya kotor.
498
00:25:26,994 --> 00:25:28,195
Korup.
499
00:25:29,663 --> 00:25:31,098
Kita semua kacau.
500
00:25:32,033 --> 00:25:33,968
Dan kami tidak pernah mengatakan apa-apa tentang hal itu.
501
00:25:34,101 --> 00:25:36,737
Tidak satu sama lain,
tidak kepada siapa pun.
502
00:25:39,607 --> 00:25:40,708
[menginjak]
503
00:25:40,841 --> 00:25:42,410
[Tomi]
Bantulah kami.
504
00:25:42,543 --> 00:25:43,944
Biarkan saja.
505
00:25:44,078 --> 00:25:45,379
Semua yang telah kami lakukan
membiarkannya pergi.
506
00:25:45,514 --> 00:25:47,548
Sekarang Chet juga hilang?
507
00:25:49,383 --> 00:25:51,152
Aku mengatakan ini sebagai seorang teman.
508
00:25:52,820 --> 00:25:55,056
Tutup mulutmu, Austin.
509
00:26:01,762 --> 00:26:04,765
♪♪♪
510
00:26:14,408 --> 00:26:15,876
[menyapu sapu]
511
00:26:16,010 --> 00:26:18,245
♪ musik lambat dan penuh firasat ♪
512
00:26:22,983 --> 00:26:24,785
Apa yang kamu lakukan di sini?
513
00:26:25,554 --> 00:26:28,022
Tidak dapat melewatkan yang ke-190.
514
00:26:31,225 --> 00:26:32,259
Anda tahu?
515
00:26:32,960 --> 00:26:34,495
Saya ingin menyimpan kejutannya.
516
00:26:34,628 --> 00:26:38,199
Sayang, pergilah bermain sebagai nyonya rumah.
Ini akan memakan waktu sebentar.
517
00:26:38,332 --> 00:26:39,733
Oke.
518
00:26:40,935 --> 00:26:43,337
-[pintu tertutup]
-Silahkan duduk.
519
00:26:46,807 --> 00:26:51,479
"Joaquin mungkin tidak
seorang Jackson sejak lahir,
520
00:26:51,612 --> 00:26:53,614
tapi dia tidak mengenal keluarga lain,
521
00:26:53,747 --> 00:26:56,417
dan aku pernah melihatnya
tidak seperti yang lain
522
00:26:56,551 --> 00:26:58,686
daripada darah dagingku sendiri.
523
00:26:59,887 --> 00:27:03,624
Hari ini sangat penting
untuk dia, untukku
524
00:27:03,757 --> 00:27:06,660
dan untuk warisan
dari 10 Kelopak.
525
00:27:07,428 --> 00:27:08,929
Aku mencintaimu, Kino."
526
00:27:09,063 --> 00:27:10,698
Nah, apa yang kamu lakukan?
harapkan aku melakukannya?
527
00:27:10,831 --> 00:27:12,366
Anda mengharapkan saya untuk sadar.
528
00:27:12,500 --> 00:27:14,435
[terkekeh]
Ya. Apakah kamu?
529
00:27:14,569 --> 00:27:18,105
Dengar, Mama, bersih sekali.
530
00:27:19,473 --> 00:27:21,510
Anda tahu, Kakek
dulu suka sekali menggodaku.
531
00:27:21,642 --> 00:27:26,347
Dia akan memberitahuku bahwa kantor ini adalah,
eh, lantai ruang pembunuhannya.
532
00:27:26,480 --> 00:27:28,782
[mendengus]
Jika aku pernah menginjakkan kaki di sini,
533
00:27:28,916 --> 00:27:31,520
dia akan membantaiku
seperti semua sapi jantan itu.
534
00:27:31,652 --> 00:27:32,953
Dan ketika aku beranjak dewasa,
535
00:27:33,087 --> 00:27:34,989
dia membuatku duduk
di sana, dimana kamu berada...
536
00:27:36,157 --> 00:27:38,425
...dan dia akan membuatku menonton.
537
00:27:39,860 --> 00:27:42,096
Perhatikan dia dibantai
kompetisi.
538
00:27:42,229 --> 00:27:44,298
Ya, apa itu
maksudnya?
539
00:27:44,431 --> 00:27:48,035
Nama saya
adalah Robert William Jackson III.
540
00:27:48,869 --> 00:27:50,804
Itu namaku.
541
00:27:51,772 --> 00:27:54,074
Dan peternakan ini adalah warisan saya.
542
00:27:54,208 --> 00:27:55,342
Apa?
543
00:27:55,476 --> 00:27:59,346
aku mengurapi kamu
hari setelah meninggalkan rehabilitasi lebih awal?
544
00:27:59,480 --> 00:28:00,582
Hah?
545
00:28:00,714 --> 00:28:03,317
Setelah seumur hidup
peluang kedua?
546
00:28:04,885 --> 00:28:06,287
Nah, jika tidak,
aku akan membunuhnya.
547
00:28:06,420 --> 00:28:09,591
Oh, baiklah, aku tidak akan melakukannya
duduk di sini, di kantorku
548
00:28:09,723 --> 00:28:11,725
dan diperas olehmu.
549
00:28:11,859 --> 00:28:14,261
Anda tidak menjadi
diperas, Ma.
550
00:28:15,196 --> 00:28:18,299
aku adalah segalanya
kamu selalu menginginkan aku menjadi seperti itu.
551
00:28:19,634 --> 00:28:21,368
Bermata jernih.
552
00:28:21,503 --> 00:28:23,270
Kejam.
553
00:28:25,406 --> 00:28:26,840
Seorang pembunuh.
554
00:28:29,009 --> 00:28:32,246
Sial, akulah gambarannya
dari ayahmu.
555
00:28:32,379 --> 00:28:33,682
Aku benci ayahku.
556
00:28:33,814 --> 00:28:36,050
Dia adalah pria yang menyedihkan.
557
00:28:36,183 --> 00:28:37,885
Saya berdoa kepada Tuhan
bahwa kamu dan Joaquin
558
00:28:38,018 --> 00:28:39,753
akan lebih bahagia dari dia.
559
00:28:39,887 --> 00:28:42,389
Anda tidak percaya pada Tuhan
lebih dari yang saya lakukan.
560
00:28:42,524 --> 00:28:45,159
Hanya Tuhan yang kamu lihat
ada dalam dirimu sendiri, dan...
561
00:28:46,561 --> 00:28:48,796
... omong kosong itu adalah keturunan.
562
00:28:50,097 --> 00:28:52,066
Fondasi utama dari DNA kita.
563
00:28:52,199 --> 00:28:56,003
Mengumumkan saya
bukan hanya hal yang benar...
564
00:28:56,804 --> 00:28:58,205
... itu satu-satunya.
565
00:28:59,940 --> 00:29:03,077
Aku tidak akan pernah membiarkannya
Kino selalu memilikinya.
566
00:29:04,579 --> 00:29:05,980
Anda mengerti saya?
567
00:29:10,985 --> 00:29:14,088
Aku akan mengambil Topo Chico
dan melakukan putaran.
568
00:29:15,557 --> 00:29:16,991
Aku sayang kamu, Ibu.
569
00:29:28,869 --> 00:29:31,105
-[obrolan tidak jelas]
-[bermain gitar]
570
00:29:33,675 --> 00:29:35,510
[bernyanyi jauh]
571
00:29:38,345 --> 00:29:39,980
Bersenang-senang?
572
00:29:40,749 --> 00:29:42,182
Waktu hidupku.
573
00:29:42,316 --> 00:29:45,019
Ya. Pesta-pesta ini
bisa jadi aneh.
574
00:29:45,152 --> 00:29:46,887
Di mana anak kuliahnya?
575
00:29:47,021 --> 00:29:48,389
Permisi?
576
00:29:48,523 --> 00:29:51,258
Aku tidak tahu, kamu-kamu pergilah
memancing bersamanya juga?
577
00:29:51,392 --> 00:29:53,193
Menembak botol?
578
00:29:53,327 --> 00:29:55,162
Persetan dengannya?
579
00:29:56,765 --> 00:29:58,499
Yesus.
580
00:29:59,567 --> 00:30:02,704
Jika saya melakukannya, itu tidak akan terjadi
urusanmu.
581
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
Aku bertaruh uang ayahnya
membuat Anda bersemangat.
582
00:30:05,607 --> 00:30:07,007
-Hmm?
-Hmm.
583
00:30:07,141 --> 00:30:09,209
Itu saja, ya?
584
00:30:12,112 --> 00:30:15,316
Harrison adalah seekor banteng,
dia bukan seekor sapi jantan.
585
00:30:15,449 --> 00:30:18,085
Anda berjalan-jalan
dengan luka ini, Carter,
586
00:30:18,218 --> 00:30:21,055
dan kamu mengharapkanku
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu?
587
00:30:22,724 --> 00:30:24,726
Yah, itu bukan pekerjaanku.
588
00:30:25,492 --> 00:30:27,494
Jika Anda menginginkan bagian apa pun
dari peternakan ini,
589
00:30:27,629 --> 00:30:29,296
jika kamu menginginkanku,
590
00:30:29,430 --> 00:30:32,199
berhenti bertingkah seperti seekor sapi jantan
dan menumbuhkan sepasang.
591
00:30:33,635 --> 00:30:34,669
Persetan denganmu.
592
00:30:34,803 --> 00:30:36,203
Tidak.
593
00:30:37,271 --> 00:30:39,440
Jika Anda dapat mengingatnya,
aku menidurimu.
594
00:30:39,574 --> 00:30:41,408
Untuk apa nilainya...
595
00:30:42,744 --> 00:30:45,312
...Aku juga meniduri Harrison.
596
00:30:49,584 --> 00:30:51,852
-[bartender] Ini dia, Pak.
-[pria] Terima kasih banyak.
597
00:30:57,559 --> 00:30:59,226
Brengsek.
598
00:31:01,095 --> 00:31:03,330
♪ musik lambat dan dramatis ♪
599
00:31:13,974 --> 00:31:16,210
♪♪♪
600
00:31:35,963 --> 00:31:39,900
Ya, ibuku mempekerjakan dirinya sendiri
sungguh seorang peternak yang luar biasa.
601
00:31:40,033 --> 00:31:41,935
Yellowstone, ya?
602
00:31:42,970 --> 00:31:44,171
Dia yakin melakukannya.
603
00:31:44,304 --> 00:31:46,875
Yah, aku berhutang budi padamu
sebuah penjelasan.
604
00:31:47,642 --> 00:31:50,444
Saya seorang pecandu,
itu adalah penyakit yang mengerikan,
605
00:31:50,578 --> 00:31:52,680
dan aku tidak mengharapkanmu
untuk menerima permintaan maafku,
606
00:31:52,814 --> 00:31:55,517
tapi aku sedang melakukan pekerjaan itu
untuk menebus kesalahan.
607
00:31:55,650 --> 00:31:56,851
Mm.
608
00:31:56,984 --> 00:31:59,119
Selamat.
609
00:31:59,253 --> 00:32:01,623
Saya berharap itu semua
berhasil untukmu.
610
00:32:01,756 --> 00:32:03,991
♪♪♪
611
00:32:11,533 --> 00:32:13,701
[bernyanyi jauh]
612
00:32:15,770 --> 00:32:18,506
Uh, wiski, rapi.
613
00:32:22,242 --> 00:32:25,580
[obrolan tidak jelas]
614
00:32:28,982 --> 00:32:31,218
♪ musik yang lambat dan suram ♪
615
00:32:34,789 --> 00:32:36,558
[menghela nafas]
616
00:32:47,769 --> 00:32:50,003
♪♪♪
617
00:33:00,615 --> 00:33:03,183
[Cassidy] Ini suatu kehormatan
untuk meneruskan mikrofon
618
00:33:03,317 --> 00:33:05,185
kepada Nona 10-Petal sendiri.
619
00:33:05,319 --> 00:33:07,689
[bersorak dan bertepuk tangan]
620
00:33:12,192 --> 00:33:14,529
Terima kasih,
terima kasih sudah datang.
621
00:33:14,662 --> 00:33:17,297
Anda masing-masing
berarti sesuatu yang mendalam
622
00:33:17,431 --> 00:33:21,368
untukku dan peternakanku
dan komunitas kami.
623
00:33:22,336 --> 00:33:24,371
Ini adalah yang ke 38 kalinya
624
00:33:24,506 --> 00:33:26,841
itu Jackson
telah berdiri di tanah ini,
625
00:33:26,975 --> 00:33:30,912
minum di tangan, dan bertunangan
dalam beberapa pidato yang tepat.
626
00:33:31,044 --> 00:33:33,413
-[bersorak]
-Baiklah.
627
00:33:34,181 --> 00:33:35,817
Mm.
628
00:33:35,950 --> 00:33:37,619
Ooh.
629
00:33:39,587 --> 00:33:40,855
[menghembuskan napas]
630
00:33:41,656 --> 00:33:44,959
Apa yang tidak akan saya berikan
untuk melihat Liam yang pertama
631
00:33:45,092 --> 00:33:47,729
pada tahun 1841,
632
00:33:47,862 --> 00:33:51,799
lima tahun setelah gemerisik ternak
keluar dari Refugio
633
00:33:51,933 --> 00:33:55,637
dan memulai apa
akan menjadi 10 Petal.
634
00:33:56,905 --> 00:33:58,640
Dia berumur 23 tahun,
635
00:33:58,773 --> 00:34:02,911
seorang imigran Katolik Irlandia
dan, seperti orang Texas sejati lainnya,
636
00:34:03,043 --> 00:34:05,078
siap menghadapi semua pendatang.
637
00:34:05,212 --> 00:34:07,180
-[bersorak]
-Ya tuan!
638
00:34:10,952 --> 00:34:12,152
eh...
639
00:34:12,921 --> 00:34:17,391
A-aku menulis beberapa kata
untuk hari ini, tapi...
640
00:34:17,525 --> 00:34:20,828
mereka sekarang tampaknya tidak memadai
untuk kesempatan ini.
641
00:34:22,664 --> 00:34:25,633
Terkadang yang terbaik
yang bisa dilakukan oleh siapa pun adalah...
642
00:34:27,602 --> 00:34:29,837
...katakan saja apa yang ada di hati.
643
00:34:31,138 --> 00:34:33,240
eh...
644
00:34:34,008 --> 00:34:36,811
Aku berjanji pada ayahku
sebelum dia lewat.
645
00:34:38,580 --> 00:34:41,683
Salah satu yang akhirnya saya niatkan
untuk disimpan malam ini.
646
00:34:43,150 --> 00:34:46,153
Beberapa dari kalian mungkin berkata
sudah terlalu lama datangnya.
647
00:34:46,921 --> 00:34:49,489
Bahwa aku sudah terlalu putus asa
untuk berpegang pada satu hal
648
00:34:49,624 --> 00:34:51,993
yang sepertinya tidak pernah kita lakukan
untuk mendapatkan cukup.
649
00:34:52,125 --> 00:34:53,695
Waktu.
650
00:34:55,462 --> 00:34:57,665
Ya Tuhan tahu,
meskipun aku telah berusaha semaksimal mungkin...
651
00:34:58,432 --> 00:35:00,635
...Aku tidak mengerti
lebih muda, jadi...
652
00:35:00,768 --> 00:35:02,637
[terkekeh]
653
00:35:02,770 --> 00:35:04,338
Jadi...
654
00:35:05,873 --> 00:35:09,043
...mulai malam ini,
Saya bermaksud untuk menyerahkan kendali
655
00:35:09,176 --> 00:35:10,778
kepada generasi berikutnya.
656
00:35:12,647 --> 00:35:14,716
♪ musik lambat dan misterius ♪
657
00:35:14,849 --> 00:35:17,317
Dalam lima tahun,
658
00:35:17,451 --> 00:35:20,555
Robert William Jackson III...
659
00:35:21,823 --> 00:35:26,794
...akan memberikan pidato ini
sebagai kepala 10-Petal,
660
00:35:26,928 --> 00:35:29,564
bisnis daging sapi kami
661
00:35:29,697 --> 00:35:33,467
dan baris kami yang akan datang
steak dari peternakan ke meja.
662
00:35:38,039 --> 00:35:40,273
Pergi ke suatu tempat, Tuan Reyes?
663
00:35:40,407 --> 00:35:42,242
Pindahkan mobil sialan itu.
664
00:35:46,648 --> 00:35:48,883
[Rob-Will]
Apa, tanpa basa-basi?
665
00:35:50,685 --> 00:35:52,452
Kamu baru saja mengacaukan dirimu sendiri.
666
00:35:53,220 --> 00:35:54,756
Oh, hati-hati sekarang.
667
00:35:54,889 --> 00:35:57,257
Anda mendengar pidato Mama
sama seperti yang saya lakukan.
668
00:35:58,092 --> 00:36:00,160
Cacingnya sudah berubah gan.
669
00:36:00,928 --> 00:36:03,831
Dia akan meneleponku dalam lima hari
ketika kamu mengacau lagi.
670
00:36:04,599 --> 00:36:06,968
Saat dia membutuhkanku untuk membersihkan
satu lagi kekacauanmu.
671
00:36:07,735 --> 00:36:10,638
Berbicara tentang kekacauan, sudah
Anda melihat mandor kami yang hilang?
672
00:36:12,674 --> 00:36:14,207
Eh.
673
00:36:14,341 --> 00:36:16,711
Chet selalu merupakan pukulan yang buruk.
674
00:36:20,882 --> 00:36:23,316
Anda seharusnya melakukannya
selesaikan aku sendiri,
675
00:36:23,450 --> 00:36:25,385
karena kamu tidak akan pernah mendapatkannya
kesempatan lain.
676
00:36:26,154 --> 00:36:29,189
Saya mendapat lebih banyak peluang daripada
seekor ular berbisa di kandang ayam.
677
00:36:29,322 --> 00:36:31,258
[pelayan]
Permisi, Tuan Reyes?
678
00:36:31,391 --> 00:36:32,827
Anda siap berangkat.
679
00:36:33,594 --> 00:36:35,663
Bienvenidos, bajingan.
680
00:36:35,797 --> 00:36:37,330
Astaga.
681
00:36:37,464 --> 00:36:39,266
Sudah belajar bahasa Spanyol.
682
00:36:40,601 --> 00:36:42,402
[pintu kendaraan tertutup]
683
00:36:50,678 --> 00:36:51,979
[Zane]
Aku memberimu kesepakatan,
684
00:36:52,113 --> 00:36:54,481
dan tiba-tiba,
Anda memutuskan untuk pensiun?
685
00:36:54,615 --> 00:36:56,383
Aku seorang gadis peternakan, Zane.
686
00:36:56,517 --> 00:36:58,920
Beth dan Rip adalah otaknya
dibalik operasi tersebut.
687
00:36:59,053 --> 00:37:00,855
Kamu menjualku padamu.
688
00:37:00,988 --> 00:37:05,325
Aku menjual cerita tentangmu,
bukan hanya peternakanmu.
689
00:37:05,459 --> 00:37:06,493
Ayo sayang.
690
00:37:06,627 --> 00:37:08,863
Kamu akan mencintai anakku.
691
00:37:08,996 --> 00:37:10,031
Dialah yang sebenarnya.
692
00:37:10,164 --> 00:37:11,899
Anakmu seorang pecandu narkoba.
693
00:37:13,701 --> 00:37:15,069
[wanita]
Ya Tuhan.
694
00:37:15,203 --> 00:37:16,403
Letakkan itu!
695
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
[orang terengah-engah]
696
00:37:19,207 --> 00:37:21,374
Carter, apa-apaan ini?
697
00:37:23,044 --> 00:37:24,277
Kotoran.
698
00:37:24,411 --> 00:37:26,013
Itu bisnis yang buruk, Nak.
699
00:37:28,482 --> 00:37:30,985
Hai. Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
700
00:37:31,119 --> 00:37:33,721
[orang terengah-engah]
701
00:37:41,294 --> 00:37:42,930
[Orea]
Tolong!
702
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
[orang terengah-engah]
703
00:37:45,533 --> 00:37:47,835
-Sial.
-Bawa dia keluar dari sini.
704
00:37:48,936 --> 00:37:50,638
-Tidak apa-apa.
-[Everett] Tidak apa-apa, sayang.
705
00:37:50,772 --> 00:37:53,875
♪ musik yang lambat dan suram ♪
706
00:37:54,008 --> 00:37:56,276
[obrolan teredam]
707
00:37:58,513 --> 00:37:59,881
Ya, itu Dr. McKinney.
Aku butuh evakuasi medis.
708
00:38:00,014 --> 00:38:02,315
Peternakan 10 Kelopak, rumah utama,
sekarang.
709
00:38:03,084 --> 00:38:05,887
[teredam] Oke.
Lihat aku. Lihat aku.
710
00:38:06,020 --> 00:38:07,855
Anda akan baik-baik saja.
711
00:38:09,524 --> 00:38:11,058
-Tetap bertahan.
-[suara terdistorsi]
712
00:38:11,192 --> 00:38:12,260
[Everett]
Bertahanlah, B.
713
00:38:12,392 --> 00:38:14,595
Bantuan datang.
714
00:38:14,729 --> 00:38:15,963
Tunggu dulu, B. Tidak apa-apa.
715
00:38:16,097 --> 00:38:18,331
[suara terdistorsi]
716
00:38:20,134 --> 00:38:22,069
[mengerang pelan]
717
00:38:22,837 --> 00:38:24,772
[Everett menggema]
Tetaplah bersamaku.
718
00:38:29,143 --> 00:38:30,878
[mengetuk pintu]
719
00:38:33,114 --> 00:38:34,414
Ya?
720
00:38:34,549 --> 00:38:36,017
[Mariano]
Bisakah saya masuk?
721
00:38:36,984 --> 00:38:38,385
[pintu terbuka]
722
00:38:44,659 --> 00:38:45,993
Ayahmu ingin kamu turun
untuk pidatonya.
723
00:38:46,127 --> 00:38:47,494
Dia sudah menunggu.
724
00:38:48,629 --> 00:38:51,065
saya sudah selesai
dengan pidato sialannya.
725
00:38:52,033 --> 00:38:55,803
Hei, B, tidak apa-apa.
726
00:39:13,588 --> 00:39:15,022
Antar aku ke suatu tempat?
727
00:39:25,700 --> 00:39:28,468
♪ musik lambat dan penuh firasat ♪
728
00:39:31,772 --> 00:39:33,541
[Mariano]
Anda yakin?
729
00:39:34,809 --> 00:39:36,544
Dia pantas mengetahuinya
dia akan menjadi seorang ayah.
730
00:39:36,677 --> 00:39:39,446
Saya di sini jika Anda membutuhkan saya.
731
00:39:51,491 --> 00:39:53,728
♪♪♪
732
00:40:03,537 --> 00:40:05,405
-Hei.
-[Beulah] Bolehkah aku masuk?
733
00:40:05,539 --> 00:40:06,941
Ya, ayo masuk.
734
00:40:08,576 --> 00:40:10,811
♪♪♪
735
00:40:21,355 --> 00:40:22,623
[tembakan]
736
00:40:23,490 --> 00:40:24,792
[tembakan]
737
00:40:24,926 --> 00:40:27,128
♪ musik yang cepat dan mengasyikkan ♪
738
00:40:34,235 --> 00:40:35,970
[menghembuskan napas]
739
00:40:38,372 --> 00:40:40,074
Menemukan sepatu bot saya yang lain.
740
00:40:41,642 --> 00:40:43,878
♪♪♪